1
00:00:01,523 --> 00:00:03,524
[♪ redare tematică muzicală]

2
00:00:35,431 --> 00:00:38,935
Inimi îngropate

3
00:00:43,064 --> 00:00:45,900
PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII,
IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE

4
00:00:45,984 --> 00:00:47,986
COPII ACTORI ȘI ANIMALE
FILMAT ÎN MEDIU SIGUR

5
00:00:48,820 --> 00:00:50,822
{\an8}EPISODUL 7

6
00:00:50,905 --> 00:00:52,907
{\an8}[cântat la orgă la biserică]

7
00:01:07,088 --> 00:01:09,340
{\an8}LĂSĂ LUMINĂ ETERNĂ SĂ LULUCEȘTE PENTRU EA
SEO YEONJU AGNES

8
00:01:12,969 --> 00:01:14,053
Multumesc.

9
00:01:47,253 --> 00:01:48,296
[Jangseon] Cum...

10
00:01:50,131 --> 00:01:51,758
Cum s-ar putea întâmpla asta?

11
00:01:53,051 --> 00:01:54,344
Vă mulțumesc că ați venit.

12
00:01:54,427 --> 00:01:58,097
Nu-l voi lăsa pe nenorocit
care i-a făcut asta surorii tale.

13
00:01:59,098 --> 00:02:01,100
Şoferul acela de camion.

14
00:02:01,184 --> 00:02:02,769
Odată ce iese din spital,

15
00:02:02,852 --> 00:02:05,897
el trebuie arestat
și închis imediat.

16
00:02:06,898 --> 00:02:08,483
Este cel puțin ce putem face

17
00:02:09,650 --> 00:02:11,736
să o lase pe sora Agnes să se odihnească în pace.

18
00:02:13,363 --> 00:02:15,365
[♪ muzică misterioasă]

19
00:02:24,957 --> 00:02:26,959
[sirena plângă]

20
00:02:28,378 --> 00:02:30,713
[paramedic] Stai înapoi, îndepărtează-te!

21
00:02:30,797 --> 00:02:32,173
Întoarce-te, e periculos!

22
00:02:32,256 --> 00:02:33,257
Du-te cu ea.

23
00:02:45,853 --> 00:02:46,854
Stai.

24
00:02:46,938 --> 00:02:47,939
Ai.

25
00:02:51,776 --> 00:02:52,777
[femeie] Dongju!

26
00:02:54,237 --> 00:02:55,279
Dongju!

27
00:02:56,656 --> 00:02:57,657
[plângând] Dongju!

28
00:02:59,992 --> 00:03:01,828
[♪ se redă muzică sumbră]

29
00:03:07,750 --> 00:03:08,751
Tu…

30
00:03:10,628 --> 00:03:12,630
Chiar nu mă recunoști.

31
00:03:13,423 --> 00:03:16,008
Am refuzat să cred că ai amnezie

32
00:03:16,092 --> 00:03:17,969
când mi-a spus sora Agnes.

33
00:03:21,556 --> 00:03:24,976
Nu pot să cred că s-a întâmplat asta.
Îmi pare atât de rău.

34
00:03:25,059 --> 00:03:27,061
[femeia continuă să plângă]

35
00:03:32,608 --> 00:03:35,945
[Guho] Ea este Madame Pi, gardianul
a directorului Seo și a surorii sale

36
00:03:36,028 --> 00:03:37,363
când erau tineri.

37
00:03:44,370 --> 00:03:45,621
Hai acum,

38
00:03:46,247 --> 00:03:49,000
cum a putut să stea pe picioare ca senior

39
00:03:49,083 --> 00:03:51,502
în timp ce juniorii lui erau bătuţi?

40
00:03:52,003 --> 00:03:54,672
Asta învață ei
în echipa de rugby a lui Gangshin?

41
00:03:54,755 --> 00:03:56,591
[director] Liceul Gangshin
echipa de rugby

42
00:03:57,175 --> 00:04:00,803
nu avusese niciodată incidente ca acestea
înainte ca Seo Dongju să se alăture.

43
00:04:00,887 --> 00:04:02,346
Îmi pare rău, director.

44
00:04:03,389 --> 00:04:05,016
Am venit la Gangshin să joc rugby.

45
00:04:05,808 --> 00:04:07,602
Te rog, lasă-mă să continui să joc.

46
00:04:07,685 --> 00:04:08,895
[Jeonghui] Expulzarea este nedreaptă.

47
00:04:09,604 --> 00:04:12,899
Yeom Huicheol a bătut fără milă
mai întâi studenții mai tineri,

48
00:04:13,483 --> 00:04:16,736
și când Dongju a încercat să-l oprească,
s-a rănit la cap.

49
00:04:16,819 --> 00:04:19,989
Asta au spus martorii, domnule director.

50
00:04:20,531 --> 00:04:21,532
[usa se deschide]

51
00:04:27,121 --> 00:04:29,081
Oh! esti tu.

52
00:04:29,165 --> 00:04:32,919
Ai spus că Dongju a fost târât în asta
în timp ce încercam să vă protejez, băieți.

53
00:04:33,002 --> 00:04:35,922
Acum, spune-i din nou directorului asta.

54
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
-Bine?
-Păi…

55
00:04:37,965 --> 00:04:41,719
La cererea directorului,
am efectuat o anchetă amănunțită.

56
00:04:41,803 --> 00:04:44,555
Am vorbit cu toți
și le-au primit declarațiile.

57
00:04:45,306 --> 00:04:46,641
[director] Da, dă-mi-o.

58
00:04:54,607 --> 00:04:55,608
DECLARAȚIE

59
00:04:57,443 --> 00:04:59,070
Ce naiba faci?

60
00:05:00,071 --> 00:05:01,239
[principal tuts]

61
00:05:01,322 --> 00:05:02,365
Hei, Yeom Huicheol.

62
00:05:03,199 --> 00:05:04,283
Spune adevărul.

63
00:05:04,367 --> 00:05:06,702
Ai început acea luptă
doar să mă încurcă.

64
00:05:07,954 --> 00:05:09,747
Ce naiba? Hei.

65
00:05:09,831 --> 00:05:10,998
Hei, ticălos.

66
00:05:11,833 --> 00:05:12,834
De ce aș face asta?

67
00:05:12,917 --> 00:05:14,752
Pentru că sunt mai bun decât tine la rugby.

68
00:05:16,295 --> 00:05:18,005
Nu ești niciodată mai bun decât mine.

69
00:05:18,089 --> 00:05:19,340
[Tânărul Huicheol] Ce ai spus?

70
00:05:22,426 --> 00:05:23,678
Deschide ochii, lașule.

71
00:05:29,600 --> 00:05:30,768
Patetic.

72
00:05:31,686 --> 00:05:32,687
[tânărul Dongju] Madame Pi.

73
00:05:32,770 --> 00:05:34,689
-[Jeonghui] Da, Dongju.
-[tânărul Dongju] Să mergem.

74
00:05:34,772 --> 00:05:35,773
Dongju!

75
00:05:37,400 --> 00:05:39,026
Nu poți pleca așa.

76
00:05:39,110 --> 00:05:41,863
Trebuie să-i implori
pentru a-ți revoca expulzarea.

77
00:05:41,946 --> 00:05:44,448
[tânărul Dongju] M-au înjunghiat
în spate. Cum mă pot juca cu ei?

78
00:05:52,456 --> 00:05:53,457
[ofta]

79
00:05:57,169 --> 00:05:58,337
[tânărul Huicheol] Tată.

80
00:06:00,423 --> 00:06:01,674
-Buna ziua.
-Da.

81
00:06:02,300 --> 00:06:03,926
Ai fost în străinătate pentru o conferință.

82
00:06:04,010 --> 00:06:06,804
Da, mi-am anulat restul programului.

83
00:06:07,680 --> 00:06:09,932
Îmi pare rău că am întârziat când este vorba despre fiul meu.

84
00:06:10,016 --> 00:06:11,851
-E bine.
-Domnule.

85
00:06:13,060 --> 00:06:15,354
Ai plătit părinții de rugby,
nu-i asa?

86
00:06:16,272 --> 00:06:17,356
Să mă încadreze.

87
00:06:17,440 --> 00:06:19,525
[principal] Seo Dongju! Taci din gură!

88
00:06:20,026 --> 00:06:21,569
Cine te-a învățat să vorbești așa?

89
00:06:21,652 --> 00:06:22,945
Arată puțin respect!

90
00:06:23,029 --> 00:06:24,155
Deci este adevărat.

91
00:06:25,072 --> 00:06:26,532
Tocmai o aruncam acolo.

92
00:06:27,992 --> 00:06:29,452
-Madame Pi.
-[Jeonghui] Da.

93
00:06:29,535 --> 00:06:32,955
Dongju, din moment ce tatăl lui Huicheol este aici...

94
00:06:33,039 --> 00:06:36,167
Ai spus-o singur
că cei vinovați se enervează primii.

95
00:06:36,792 --> 00:06:37,919
Privește cu atenție.

96
00:06:38,002 --> 00:06:39,462
Cine se enervează?

97
00:06:39,545 --> 00:06:40,630
[își dresează glasul]

98
00:06:43,341 --> 00:06:44,467
[director] Acel mic...

99
00:06:44,550 --> 00:06:45,551
[Jeonghui] Dongju!

100
00:06:46,260 --> 00:06:47,386
Dongju!

101
00:06:54,644 --> 00:06:56,020
-Frate!
-[Jangseon] Profesorul Yeom.

102
00:06:56,103 --> 00:06:58,397
De ce ai anulat
conferința ta pentru asta?

103
00:06:59,148 --> 00:07:01,776
Ca unchiul său,
Eu însumi îl pot proteja pe Huicheol.

104
00:07:01,859 --> 00:07:03,444
[♪ muzică tensionată]

105
00:07:03,527 --> 00:07:04,612
Doamne.

106
00:07:05,196 --> 00:07:07,823
{\an8}ACU 8 ANI

107
00:07:09,283 --> 00:07:12,828
[Jangseon] Acesta este tipul cu care sa încurcat
Înregistrările contabile ale Daesan Energy?

108
00:07:12,912 --> 00:07:13,913
[Guho] Da.

109
00:07:14,455 --> 00:07:18,209
Are o față
asta mă freacă greșit.

110
00:07:19,335 --> 00:07:21,420
-A fost de la liceu?
-Da.

111
00:07:21,504 --> 00:07:23,422
La stânga lui Seo Dongju
este sora lui, Seo Yeonju,

112
00:07:23,506 --> 00:07:25,591
iar în dreapta lui este păzitorul lui,
Madame Pi.

113
00:07:32,431 --> 00:07:34,350
Guho, unde ai găsit această fotografie?

114
00:07:34,433 --> 00:07:37,812
Seo Dongju a postat această fotografie
în ziua în care a intrat în Grupul Daesan.

115
00:07:38,521 --> 00:07:40,898
„Un prim pas îndrăzneț, ca un mistreț care încărcă”.

116
00:07:40,981 --> 00:07:42,608
Asta era legenda lui.

117
00:07:44,068 --> 00:07:46,821
Cum a făcut nimeni
și marele Yeom Jangseon

118
00:07:46,904 --> 00:07:48,614
sa te incurci asa?

119
00:07:49,782 --> 00:07:50,783
La naiba.

120
00:07:51,367 --> 00:07:54,578
Bunătate. Viața este o adevărată muncă.

121
00:07:59,333 --> 00:08:00,793
[Guho] Am mai multe poze cu el.

122
00:08:00,876 --> 00:08:02,628
Uită-l. Sapă mai adânc în acest tip.

123
00:08:03,379 --> 00:08:06,465
Odată l-am dezbrăcat pe tipul ăsta
a uniformei sale de rugby.

124
00:08:08,384 --> 00:08:11,137
Acum vine la mine,
cerând să i se dezbrace costumul.

125
00:08:12,054 --> 00:08:13,389
Ca un mistreț.

126
00:08:14,890 --> 00:08:18,227
[Jeonghui plângând] Yeonju!

127
00:08:18,310 --> 00:08:19,311
[♪ muzica se estompează]

128
00:08:19,979 --> 00:08:21,981
[♪ redare muzică melancolică]

129
00:08:22,565 --> 00:08:24,567
[Jeonghui plângând]

130
00:08:31,282 --> 00:08:33,409
Yeonju!

131
00:08:52,136 --> 00:08:53,137
[♪ muzica se estompează]

132
00:08:54,346 --> 00:08:57,308
Înainte ca Yeonju să devină călugăriță,

133
00:08:58,017 --> 00:09:00,478
a avut grijă de tine ca pe o mamă.

134
00:09:02,563 --> 00:09:06,776
Mama ta mi-a încredințat pe amândoi
înainte ca ea să treacă.

135
00:09:07,485 --> 00:09:10,154
Am petrecut toți acești ani împreună.

136
00:09:10,654 --> 00:09:11,906
chiar tu…

137
00:09:13,616 --> 00:09:15,367
nu iti amintesti nimic despre mine?

138
00:09:15,451 --> 00:09:17,453
[♪ redare muzică plină de suspans]

139
00:09:17,995 --> 00:09:21,123
Când erai mic,
mi-ai spune "Madame Pi".

140
00:09:22,333 --> 00:09:23,375
— Doamnă Pi.

141
00:09:24,001 --> 00:09:26,003
M-ai urmărit, numindu-mă așa.

142
00:09:29,882 --> 00:09:30,883
Îmi pare rău.

143
00:09:33,219 --> 00:09:34,428
[Jeonghui pufnește]

144
00:09:35,304 --> 00:09:36,305
Ei bine…

145
00:09:36,806 --> 00:09:38,224
Când erai la școală,

146
00:09:39,683 --> 00:09:41,977
băteai
un sac de box în fiecare zi.

147
00:09:42,645 --> 00:09:44,188
Nici asta nu-ți amintești?

148
00:09:44,772 --> 00:09:46,148
Sacul acela de box...

149
00:09:46,982 --> 00:09:48,526
Am închis asta pentru tine.

150
00:09:49,819 --> 00:09:53,364
Bătând asta în fiecare zi
ți-a dat pumni puternici.

151
00:09:56,992 --> 00:09:58,285
[Jeonghui oftă]

152
00:09:58,369 --> 00:10:00,996
[plângând] Ce o să fac cu tine?

153
00:10:03,124 --> 00:10:04,750
Ce am de gând să fac?

154
00:10:05,334 --> 00:10:08,087
Ce trebuie să fac?

155
00:10:09,213 --> 00:10:10,214
[ofta]

156
00:10:11,257 --> 00:10:12,591
[Jeonghui continuă să plângă]

157
00:10:12,675 --> 00:10:13,676
[Dongju] Domnule,

158
00:10:14,260 --> 00:10:15,761
Am o favoare să vă cer.

159
00:10:17,555 --> 00:10:20,933
Cred că ar trebui să o iau
undeva se poate calma.

160
00:10:21,016 --> 00:10:22,393
Desigur, directorul Seo.

161
00:10:23,018 --> 00:10:24,270
În timp ce eu sunt plecat,

162
00:10:24,979 --> 00:10:27,356
ai putea primi oaspetii in locul meu?

163
00:10:28,315 --> 00:10:29,316
Ce?

164
00:10:29,400 --> 00:10:32,778
Tu ești singurul
Pot să cer această favoare.

165
00:10:32,862 --> 00:10:33,946
Aș aprecia.

166
00:10:34,029 --> 00:10:35,030
Așteaptă…

167
00:10:41,245 --> 00:10:42,246
Directorul Seo.

168
00:10:44,665 --> 00:10:45,666
Ei bine…

169
00:10:45,749 --> 00:10:47,751
[cântat la orgă la biserică]

170
00:11:07,062 --> 00:11:08,272
[Jeonghui plânge]

171
00:11:15,487 --> 00:11:17,573
[Jeonghui] Cum a putut Yeonju să moară,

172
00:11:18,782 --> 00:11:20,910
lăsându-te singur,

173
00:11:21,994 --> 00:11:24,330
cand ti-ai pierdut memoria...

174
00:11:24,413 --> 00:11:28,667
Cum a putut să moară așa?

175
00:11:36,717 --> 00:11:38,719
[♪ redare muzică de rău augur]

176
00:11:45,017 --> 00:11:46,060
Doamne…

177
00:11:58,113 --> 00:11:59,198
[Jangseon] Seo Dongju.

178
00:12:00,366 --> 00:12:04,245
Sora ta a murit din cauza ta.
Ar fi bine să meritați.

179
00:12:05,329 --> 00:12:06,956
După toată mizeria asta,

180
00:12:07,039 --> 00:12:10,167
cum se face că cele două trilioane au câștigat
blocat în craniul tău gros

181
00:12:10,918 --> 00:12:14,630
încă nu s-a întors la tine?

182
00:12:14,713 --> 00:12:16,715
Are asta vreun sens?

183
00:12:22,972 --> 00:12:23,973
[♪ muzica se termină]

184
00:12:24,056 --> 00:12:26,058
[clopote]

185
00:12:29,228 --> 00:12:30,229
Dongju,

186
00:12:32,106 --> 00:12:33,899
nu-ți face griji pentru oaspeți,

187
00:12:34,650 --> 00:12:35,901
și dormi puțin.

188
00:12:37,820 --> 00:12:40,197
Te trezesc pentru masa de înmormântare.

189
00:12:48,539 --> 00:12:49,540
[ofta]

190
00:13:08,392 --> 00:13:10,769
UNIVERSITATEA KYUNGUI
SPITALUL CENTRAL KEUNSOL

191
00:13:10,853 --> 00:13:12,855
[♪ redare muzică intrigantă]

192
00:13:17,318 --> 00:13:18,777
[asistentă] E antrenament de noapte azi?

193
00:13:18,861 --> 00:13:21,530
{\an8}-Da.
-[infirmieră] Stai acolo.

194
00:13:21,613 --> 00:13:22,990
{\an8}-Ne vedem.
-Multumesc.

195
00:13:23,073 --> 00:13:24,908
{\an8}-Cine este acela?
- Îl cunoști?

196
00:13:24,992 --> 00:13:27,328
[asistentă] Pacientul Cho Yangchun
trebuie să primească tratament.

197
00:13:30,372 --> 00:13:31,415
Bine.

198
00:13:33,917 --> 00:13:35,002
[asistentă] Mulțumesc.

199
00:13:36,295 --> 00:13:37,880
Ai grijă.

200
00:13:45,137 --> 00:13:47,097
Ai un mesaj de la domnul Yeom.

201
00:13:48,307 --> 00:13:49,308
Ochii înainte.

202
00:13:50,559 --> 00:13:51,935
Planul s-a schimbat.

203
00:14:06,742 --> 00:14:07,743
Telefonul meu.

204
00:14:09,703 --> 00:14:11,080
O voi lua și te urmez.

205
00:14:22,758 --> 00:14:23,842
[mormai]

206
00:15:01,213 --> 00:15:02,214
[mormai]

207
00:15:06,343 --> 00:15:09,012
A spus domnul Yeom
Nu trebuie să merg la închisoare?

208
00:15:11,932 --> 00:15:14,351
Să mergem. Unde ar trebui să merg?

209
00:15:16,103 --> 00:15:18,105
[♪ cântec melancolic]

210
00:15:25,279 --> 00:15:26,321
Trage!

211
00:15:28,532 --> 00:15:29,616
La naiba!

212
00:15:30,576 --> 00:15:32,494
[Yangchun chicoti neîncrezător]

213
00:15:32,911 --> 00:15:33,912
ticălosule!

214
00:15:38,333 --> 00:15:40,127
[mormai]

215
00:15:43,463 --> 00:15:45,090
[Yangchun chicoti neîncrezător]

216
00:15:51,430 --> 00:15:52,431
[mormai]

217
00:15:56,185 --> 00:15:57,186
[mormai]

218
00:16:00,272 --> 00:16:01,356
[Yangchun râzând]

219
00:16:06,320 --> 00:16:07,321
[Dongju mormăie]

220
00:16:14,786 --> 00:16:16,205
[geme]

221
00:16:16,288 --> 00:16:17,289
[țipând]

222
00:16:26,256 --> 00:16:27,257
[♪ cântecul se termină]

223
00:16:27,341 --> 00:16:28,342
[Detectiv] Hei.

224
00:16:29,927 --> 00:16:33,096
Cho Yangchun va fi externat
si arestat. Poți merge.

225
00:16:33,180 --> 00:16:35,724
De fapt, tocmai a plecat la tratament.

226
00:16:36,600 --> 00:16:38,435
-Este externat. Ce tratament?
-Ce?

227
00:16:38,518 --> 00:16:39,686
La naiba!

228
00:16:41,855 --> 00:16:44,524
[Seong] Cineva pe care știam că a avut un accident.

229
00:16:44,608 --> 00:16:46,151
Da, așa este.

230
00:16:46,944 --> 00:16:47,945
-Tata!
-Da.

231
00:16:48,028 --> 00:16:49,029
Ce? Hei.

232
00:16:49,613 --> 00:16:50,697
Ihyeon.

233
00:16:50,781 --> 00:16:51,949
Ce te aduce aici?

234
00:16:52,032 --> 00:16:55,452
Am venit la Liturghie.
O călugăriță pe care o știam a murit.

235
00:16:55,535 --> 00:16:57,829
Pentru această biserică și grădinița ei,

236
00:16:57,913 --> 00:17:01,333
Am plantat toți copacii
în locul de joacă cu ea.

237
00:17:01,416 --> 00:17:02,584
Şi tu?

238
00:17:02,668 --> 00:17:04,962
Fratele mai mic al călugăriței...

239
00:17:05,712 --> 00:17:07,172
este cel pe care l-ai întâlnit ultima dată.

240
00:17:07,256 --> 00:17:09,258
Tipul care a venit la noi?

241
00:17:09,341 --> 00:17:10,759
-Serios?
-Da.

242
00:17:11,343 --> 00:17:12,469
[Seong] Hei.

243
00:17:12,552 --> 00:17:14,304
[Gangcheon] Hei, Dr. Kang.

244
00:17:16,348 --> 00:17:17,349
Hi.

245
00:17:21,186 --> 00:17:22,271
-[Ihyeon] Hai să mergem.
-Sigur.

246
00:17:22,354 --> 00:17:24,356
[cântat la orgă la biserică]

247
00:17:38,120 --> 00:17:39,121
[Ildo] Domnule.

248
00:18:05,147 --> 00:18:07,149
[♪ redare melodie dramatică]

249
00:18:11,778 --> 00:18:12,779
[locuind in usa]

250
00:18:17,909 --> 00:18:20,162
[asistentă] L-ai legat frumos și strâns.

251
00:18:21,580 --> 00:18:24,041
Wow, e complet distrus.

252
00:18:27,628 --> 00:18:28,879
Mergem acum?

253
00:18:32,758 --> 00:18:34,384
[turări motociclete]

254
00:19:14,174 --> 00:19:15,175
[♪ cântecul se estompează]

255
00:19:18,929 --> 00:19:19,930
[usa se deschide]

256
00:19:20,889 --> 00:19:21,973
[usa se inchide]

257
00:19:22,057 --> 00:19:24,559
[Jangseon] Guho,
Madame Pi merge așa.

258
00:19:24,643 --> 00:19:25,644
[telefonul vibrează]

259
00:19:25,727 --> 00:19:27,437
[Guho] Managerul Cho
evadat din spital.

260
00:19:27,521 --> 00:19:29,064
[♪ muzică tensionată]

261
00:19:42,244 --> 00:19:44,705
[Administrator] Domnule,
te rog ai grija la cuvintele tale.

262
00:19:45,372 --> 00:19:47,165
Yangchun nu ar face niciodată asta.

263
00:19:47,249 --> 00:19:49,292
Nu l-am crescut așa.

264
00:19:49,376 --> 00:19:51,545
S-a strecurat din manșete și a fugit.

265
00:19:52,546 --> 00:19:54,172
L-ai ajutat să scape?

266
00:19:54,256 --> 00:19:55,298
domnule.

267
00:19:56,091 --> 00:19:57,259
Dacă fugea,

268
00:19:57,843 --> 00:19:59,720
și-ar fi lăsat telefonul în urmă?

269
00:20:00,846 --> 00:20:03,014
Am sunat pentru că
Eram îngrijorat de rănile lui,

270
00:20:03,515 --> 00:20:05,183
dar poliția a preluat în schimb.

271
00:20:07,811 --> 00:20:08,937
Stai.

272
00:20:12,065 --> 00:20:14,109
Asistenta l-a împins afară.

273
00:20:14,192 --> 00:20:17,028
Se pare că Jang Ilnam,
care a dispărut împreună cu Dongju în Namhae.

274
00:20:20,574 --> 00:20:22,242
Apoi tipul ăla cu cască...

275
00:20:23,118 --> 00:20:24,244
este Seo Dongju?

276
00:20:24,327 --> 00:20:25,328
Nu poate fi el.

277
00:20:25,412 --> 00:20:27,247
Am vazut ca a intrat in camera...

278
00:20:39,259 --> 00:20:40,260
[♪ muzica se umflă]

279
00:21:07,287 --> 00:21:10,707
[moderator] Acum vom începe
Masa de înmormântare a surorii Agnes.

280
00:21:10,791 --> 00:21:13,460
Vă rog să vă ridicați de pe scaune.

281
00:21:14,753 --> 00:21:17,798
Vă rugăm să întoarceți-vă spre intrarea în biserică.

282
00:21:17,881 --> 00:21:21,301
Acum vom cânta imnul 227.

283
00:21:34,981 --> 00:21:35,982
[♪ muzica se estompează]

284
00:21:36,066 --> 00:21:40,946
♪ Eu sunt viața ♪

285
00:21:41,029 --> 00:21:46,117
♪ Toți cei cărora le este sete ♪

286
00:21:46,201 --> 00:21:51,206
♪ Vino la mine ♪

287
00:21:52,207 --> 00:21:54,209
[♪ cântec melancolic]

288
00:23:09,326 --> 00:23:10,327
[♪ cântecul se estompează]

289
00:23:10,410 --> 00:23:11,745
Guho.

290
00:23:13,079 --> 00:23:16,333
Nenorocitul ăla și-a revenit memoria
și face spectacol, nu?

291
00:23:19,544 --> 00:23:21,338
Uită de cele două trilioane de câștigate.

292
00:23:23,381 --> 00:23:27,135
Dacă nu-l dobor pe Seo Dongju acum,
Nu voi putea respira.

293
00:23:28,219 --> 00:23:32,891
♪ Ia acest suflet ♪

294
00:23:32,974 --> 00:23:37,479
♪ În mâinile tale ♪

295
00:23:37,562 --> 00:23:42,776
♪ Îngeri ♪

296
00:23:43,610 --> 00:23:44,694
Acolo…

297
00:23:45,403 --> 00:23:47,447
Este femeia de lângă directorul Seo
sora lui?

298
00:23:49,032 --> 00:23:50,033
Sora lui…

299
00:23:51,242 --> 00:23:52,243
este in fata.

300
00:23:54,162 --> 00:23:55,163
Apoi…

301
00:23:56,289 --> 00:23:57,999
trebuie să fie mama lui.

302
00:23:58,917 --> 00:24:02,253
Dongju a crescut fără mamă.

303
00:24:04,631 --> 00:24:08,301
[preot] Doamne, dă-i lui Agnes odihnă veșnică.

304
00:24:09,552 --> 00:24:13,306
Mai Agnes
și toți cei ce au plecat din această lume

305
00:24:13,390 --> 00:24:16,267
găsi pacea în mila lui Dumnezeu.

306
00:24:16,351 --> 00:24:17,352
Amin.

307
00:24:17,435 --> 00:24:18,436
[toate] Amin.

308
00:24:18,520 --> 00:24:21,564
[moderator] Vă rog să vă așezați.

309
00:24:22,482 --> 00:24:23,858
Pentru a încheia,

310
00:24:23,942 --> 00:24:27,445
acum vom cânta imnul
„Dă-le odihnă veșnică”.

311
00:24:27,529 --> 00:24:29,531
[♪ se redă muzică sumbră]

312
00:24:58,852 --> 00:24:59,853
Ar putea fi asta

313
00:24:59,936 --> 00:25:03,189
Amintirea directorului Seo a revenit
din șocul morții surorii sale?

314
00:25:07,527 --> 00:25:08,862
Atunci ai…

315
00:25:10,363 --> 00:25:11,531
a eșuat.

316
00:25:14,117 --> 00:25:15,493
A eșuat în ce?

317
00:25:17,495 --> 00:25:20,707
Depinde cum o iau,
asta ar putea fi foarte ofensator.

318
00:25:28,465 --> 00:25:30,425
Dacă Seo Dongju și-a recuperat memoria,

319
00:25:30,508 --> 00:25:33,136
ar fi mers drept
celui care l-a împușcat primul.

320
00:25:48,234 --> 00:25:49,235
[♪ muzica se termină]

321
00:25:55,950 --> 00:25:57,952
[♪ se redă muzică sumbră]

322
00:25:59,537 --> 00:26:02,373
Am explicat deja totul
la telefon.

323
00:26:02,457 --> 00:26:04,793
De ce ai cerut brusc o întâlnire?

324
00:26:13,343 --> 00:26:17,430
Ți-am spus, mă voi ocupa
candidații pe care celălalt partid îi urmărește.

325
00:26:17,514 --> 00:26:19,974
O să-i tac complet.

326
00:26:24,354 --> 00:26:26,856
De ce ai insistat să mă vezi personal?

327
00:26:26,940 --> 00:26:28,149
[omul rade]

328
00:26:29,400 --> 00:26:30,693
[om care râde]

329
00:26:32,403 --> 00:26:33,446
Surpriză!

330
00:26:37,826 --> 00:26:40,078
Frate. [razand]

331
00:26:40,161 --> 00:26:41,162
Te-ai speriat?

332
00:26:43,957 --> 00:26:45,416
Acest lucru este hilar.

333
00:26:47,836 --> 00:26:49,170
Bătrânul a spus…

334
00:26:51,923 --> 00:26:54,676
„Senior Adunar
Nam Sangcheol din partidul de guvernământ,

335
00:26:55,635 --> 00:26:57,178
te duci și rezolvi lucrurile

336
00:26:58,346 --> 00:27:00,974
cu Yeom Jangseon în numele meu.”

337
00:27:02,684 --> 00:27:06,146
De aceea sunt aici.

338
00:27:07,313 --> 00:27:08,481
Oh, da!

339
00:27:09,023 --> 00:27:10,191
Mi s-a spus să primesc

340
00:27:10,775 --> 00:27:12,819
un răspuns clar la un singur lucru.

341
00:27:14,821 --> 00:27:20,160
De ce nu sunt banii
țâșnind așa cum ar trebui?

342
00:27:20,243 --> 00:27:25,748
În schimb, se scurge
ca o infecție proastă a vezicii urinare.

343
00:27:26,332 --> 00:27:28,334
[Sangcheol râzând]

344
00:27:29,878 --> 00:27:31,462
Avand in vedere varsta ta...

345
00:27:34,173 --> 00:27:35,258
[Sangcheol se sufocă]

346
00:27:38,636 --> 00:27:39,637
[geme]

347
00:27:41,931 --> 00:27:42,932
Speriat?

348
00:27:43,516 --> 00:27:48,104
Spune-i Bătrânului
că am totul sub control.

349
00:27:51,149 --> 00:27:52,442
Vrea controlul fondurilor.

350
00:27:54,193 --> 00:27:55,778
Nu eu! Bătrânul!

351
00:27:55,862 --> 00:27:57,280
Bătrânul o cere.

352
00:27:57,906 --> 00:27:58,948
Bătrânul!

353
00:28:00,992 --> 00:28:01,993
Bătrânul…

354
00:28:08,416 --> 00:28:09,459
Doamne.

355
00:28:10,251 --> 00:28:12,462
La naiba, m-am încurcat prea mult?

356
00:28:12,545 --> 00:28:13,546
[tușește ușor]

357
00:28:14,964 --> 00:28:16,549
Te întrebi care este marea problemă?

358
00:28:17,842 --> 00:28:19,093
Tot iadul a izbucnit.

359
00:28:19,677 --> 00:28:21,220
Oricum, trebuie să ne întâlnim acum.

360
00:28:25,058 --> 00:28:26,059
[expiră puternic]

361
00:28:29,771 --> 00:28:31,314
Ce zici de Seo Dongju?

362
00:28:31,397 --> 00:28:35,109
În afară de vizitarea Madamei Pi
să întreb despre trecut, este la fel.

363
00:28:35,193 --> 00:28:39,572
Domnule, se pare că directorul Seo încearcă din greu
pentru a-și recupera amintirile.

364
00:28:40,406 --> 00:28:42,867
Cât de inutil. El crede că va funcționa?

365
00:28:43,785 --> 00:28:45,119
Îi voi strânge gâtul

366
00:28:45,954 --> 00:28:47,914
și-l aruncă înapoi în mare.

367
00:28:47,997 --> 00:28:50,750
O sărbătoare de două trilioane câștigate pentru pești.

368
00:28:51,876 --> 00:28:53,086
[Jangseon oftă adânc]

369
00:28:54,295 --> 00:28:56,297
[♪ redare muzică plină de suspans]

370
00:29:20,196 --> 00:29:21,197
[mormai]

371
00:29:24,409 --> 00:29:25,410
[respiră greu]

372
00:29:57,233 --> 00:29:58,317
[Sangcheol] Da, domnule.

373
00:30:00,069 --> 00:30:01,237
m-am uitat

374
00:30:01,320 --> 00:30:04,866
Yeom Jangseon drept în ochi
și i-a spus.

375
00:30:06,075 --> 00:30:09,495
I-am spus: „Preda
gestionarea fondurilor imediat”.

376
00:30:12,957 --> 00:30:14,500
SIGURANȚA ÎNTÂI

377
00:30:17,295 --> 00:30:18,296
[mormai]

378
00:30:33,811 --> 00:30:35,271
Persoana pe care Yeom Jangseon a cunoscut-o...

379
00:30:37,023 --> 00:30:38,066
Nu era Bătrânul.

380
00:30:38,775 --> 00:30:39,776
Ce?

381
00:30:40,526 --> 00:30:41,527
[♪ muzica se termină]

382
00:30:41,611 --> 00:30:43,196
ce vrei sa spui?

383
00:30:44,405 --> 00:30:46,199
Vinde Daesan Energy?

384
00:30:46,949 --> 00:30:47,950
[ofta]

385
00:30:48,493 --> 00:30:49,577
ti-am spus,

386
00:30:50,495 --> 00:30:54,832
cu condiția ca directorul Seo

387
00:30:54,916 --> 00:30:57,210
nu-și recapătă niciodată memoria, îți amintești?

388
00:30:57,293 --> 00:31:00,630
Nici măcar moartea surorii lui
i-ar putea readuce memoria!

389
00:31:00,713 --> 00:31:01,714
asta e…

390
00:31:02,173 --> 00:31:03,299
nu sigur.

391
00:31:04,342 --> 00:31:07,678
Șoferul camionului care a provocat accidentul
a dispărut fără urmă.

392
00:31:09,639 --> 00:31:11,224
Este lucrul lui Seo Dongju.

393
00:31:13,935 --> 00:31:18,481
Oricum, la înmormântarea surorii Agnes,
Președintele Cha nu părea sănătos din punct de vedere mental.

394
00:31:19,524 --> 00:31:22,068
De ce nu ai raportat
o chestiune atât de importantă pentru mine?

395
00:31:22,151 --> 00:31:23,152
am aflat doar…

396
00:31:24,779 --> 00:31:25,780
ziua aceea.

397
00:31:25,863 --> 00:31:26,864
[inhalează brusc]

398
00:31:27,448 --> 00:31:29,784
Trebuie să fii ascuțit.

399
00:31:31,494 --> 00:31:35,414
Dacă președintele Cha are demență, asta înseamnă
oportunitatea noastră vine și mai devreme.

400
00:31:35,498 --> 00:31:39,043
Tu și cu mine am petrecut ani de zile
construind Daesan ca biletul nostru de aur.

401
00:31:39,127 --> 00:31:42,588
Dar o mișcare greșită
și se duce direct la câini.

402
00:31:47,051 --> 00:31:48,052
[telefon vibrând]

403
00:31:48,136 --> 00:31:49,470
ADMINISTRATOR

404
00:31:51,722 --> 00:31:53,266
[telefon vibrând]

405
00:31:55,101 --> 00:31:56,769
ADMINISTRATOR

406
00:31:56,853 --> 00:31:58,855
[♪ muzică tensionată]

407
00:32:00,398 --> 00:32:01,399
Da.

408
00:32:01,983 --> 00:32:04,819
Domnul Yeom nu răspunde la apelurile mele.

409
00:32:08,906 --> 00:32:10,449
El este cu oaspetele lui.

410
00:32:11,075 --> 00:32:12,285
[Administrator] Întreabă-l pentru mine.

411
00:32:12,785 --> 00:32:15,204
A uitat de Cho Yangchun?

412
00:32:15,788 --> 00:32:17,081
Daca are,

413
00:32:18,541 --> 00:32:20,793
Mă duc să-l găsesc eu.

414
00:32:29,177 --> 00:32:30,178
[♪ muzica se estompează]

415
00:32:33,514 --> 00:32:34,807
[telefon vibrând]

416
00:32:38,519 --> 00:32:40,688
YEO EUNNAM

417
00:32:40,771 --> 00:32:42,773
[♪ se redă muzică sumbră]

418
00:32:47,987 --> 00:32:49,322
[sunet de linie]

419
00:32:50,489 --> 00:32:52,700
[voce automată] Numărul pe care l-ați format
nu se poate ajunge…

420
00:33:01,626 --> 00:33:04,629
[Eunnam] Nu o vei face
răspunde la apelurile mele sau vezi-mă.

421
00:33:04,712 --> 00:33:06,672
Sunt foarte îngrijorat, Dongju.

422
00:33:09,342 --> 00:33:10,343
[♪ muzica se termină]

423
00:33:36,911 --> 00:33:39,580
[Gangcheon] Secretar Gong,
Nu mai pot face băi lungi.

424
00:33:44,085 --> 00:33:46,671
Ai făcut o baie scurtă astăzi.

425
00:33:47,672 --> 00:33:49,757
[Gangcheon] Mă simt dezamăgit.

426
00:33:49,840 --> 00:33:51,759
Chiar și să faci băi necesită rezistență.

427
00:33:52,468 --> 00:33:55,680
Ouăle te vor face
te simți mai bine, președinte.

428
00:33:55,763 --> 00:33:57,348
Despre copilul pe nume Seong Hyeon...

429
00:34:00,351 --> 00:34:01,686
Nu m-ai auzit?

430
00:34:02,937 --> 00:34:04,355
Copilul pe nume Seong Hyeon,

431
00:34:05,106 --> 00:34:06,107
nu-ti amintesti?

432
00:34:07,441 --> 00:34:09,193
Vorbești despre directorul Seo?

433
00:34:09,277 --> 00:34:11,237
Doamne, nu. [tuts]

434
00:34:12,071 --> 00:34:16,200
Știi, băiețelul atât de înalt
care era destul de fată...

435
00:34:16,284 --> 00:34:19,745
Cu mult timp în urmă, tatăl lui Eunnam,
Yeo Sunho, l-a adus aici.

436
00:34:20,538 --> 00:34:22,206
Nu sunt sigur la cine te referi.

437
00:34:22,290 --> 00:34:23,541
Ai dementa?

438
00:34:24,000 --> 00:34:25,001
[chicotește încet]

439
00:34:31,048 --> 00:34:32,341
-[ușa se deschide, se închide]
-Hmm.

440
00:34:49,525 --> 00:34:50,526
[locuituri de usi sigure]

441
00:34:56,365 --> 00:34:57,366
Directorul Seo...

442
00:34:59,910 --> 00:35:00,911
Tu…

443
00:35:02,496 --> 00:35:03,706
Ți-a revenit memoria?

444
00:35:05,958 --> 00:35:07,126
[bat la usa]

445
00:35:20,514 --> 00:35:22,516
[motor motociclete care se tura]

446
00:35:41,744 --> 00:35:42,745
[ batjocori]

447
00:35:43,913 --> 00:35:45,915
[motor motociclete care se tura]

448
00:35:52,338 --> 00:35:53,339
Multumesc.

449
00:35:53,422 --> 00:35:54,757
Nici o problemă.

450
00:35:54,840 --> 00:35:56,008
- Mă voi duce.
-Ai grijă.

451
00:35:58,427 --> 00:36:00,262
[poarta se deschide, se inchide]

452
00:36:00,930 --> 00:36:01,931
Uau!

453
00:36:04,475 --> 00:36:06,477
[turajul motorului mașinii]

454
00:36:09,605 --> 00:36:10,690
[Taeyun] Cine este acela?

455
00:36:12,525 --> 00:36:14,527
[♪ se redă muzică sumbră]

456
00:36:16,946 --> 00:36:17,947
De ce este el…

457
00:36:19,281 --> 00:36:20,491
Este cineva pe care îl cunoști?

458
00:36:21,701 --> 00:36:22,702
Nu, deloc.

459
00:36:28,374 --> 00:36:29,375
[Seonu] Bună.

460
00:36:30,084 --> 00:36:31,502
Seo Dongju locuiește aici, nu?

461
00:36:33,003 --> 00:36:34,839
Eu sunt Ji Seonu.

462
00:36:34,922 --> 00:36:36,757
Aș putea să văd Dongju?

463
00:36:36,841 --> 00:36:37,842
Ji Seonu?

464
00:36:38,926 --> 00:36:40,720
-Mamă, dă-mi o secundă.
-[Deokhui] Taeyun.

465
00:36:40,803 --> 00:36:41,846
Lasă-mă să mă ocup de asta.

466
00:36:58,237 --> 00:37:01,407
Ar fi trebuit să-l lași să se întâlnească cu Dongju, mamă.

467
00:37:02,283 --> 00:37:05,077
Dacă cineva cu amnezie
vede un vechi prieten,

468
00:37:05,161 --> 00:37:06,370
ar putea ajuta.

469
00:37:09,457 --> 00:37:12,918
Cât de șocat ar fi
pentru a afla Dongju are amnezie?

470
00:37:13,502 --> 00:37:16,005
Haide, directorul Seo are nevoie urgentă...

471
00:37:18,841 --> 00:37:20,426
Bine, mă opresc.

472
00:37:21,093 --> 00:37:22,261
O să-mi închid gura.

473
00:37:25,097 --> 00:37:26,766
Mai mult trivet pentru vasele ramyeon.

474
00:37:29,185 --> 00:37:31,604
Îți amintești de Sugyeong?
Cel cu care am studiat în străinătate.

475
00:37:31,687 --> 00:37:33,189
Adunarea Seok Sugyeong?

476
00:37:33,272 --> 00:37:34,273
Da.

477
00:37:34,774 --> 00:37:38,486
El este așa pentru că este o carte
de la evenimentul publicării ei.

478
00:37:39,487 --> 00:37:40,780
Cartea unui politician...

479
00:37:42,448 --> 00:37:43,657
Nu arăți bine.

480
00:37:46,911 --> 00:37:48,871
Fiul lui Ji Yeongsu a fost aici.

481
00:37:51,540 --> 00:37:54,418
[Gukhui] secretar Gong,
ce e pentru cina?

482
00:37:54,502 --> 00:37:57,421
A trecut ceva vreme de când am venit acasă.
Ar trebui să mă răsfăț puțin.

483
00:37:57,505 --> 00:37:59,590
Am pregătit tocană coreeană de coastă de vită.

484
00:38:00,174 --> 00:38:02,051
-Frumos! [chicoti]
-[telefonul vibrează]

485
00:38:09,934 --> 00:38:10,935
[♪ muzica se estompează]

486
00:38:17,650 --> 00:38:18,651
tată.

487
00:38:19,276 --> 00:38:20,611
Unde e tata?

488
00:38:20,694 --> 00:38:23,239
[Gangcheon] Pe măsură ce îți recâștigi amintirile
unul cate unul asa,

489
00:38:23,322 --> 00:38:27,284
mai devreme sau mai târziu, totul va fi
veni inundat înapoi imediat.

490
00:38:28,118 --> 00:38:31,205
Amintind codul seifului pentru băuturi alcoolice
este destul de impresionant.

491
00:38:31,288 --> 00:38:32,289
nu crezi?

492
00:38:32,790 --> 00:38:33,791
Da.

493
00:38:34,625 --> 00:38:35,793
Deci este…

494
00:38:36,794 --> 00:38:38,629
incepand sa revina putin cate putin.

495
00:38:39,839 --> 00:38:40,840
Da.

496
00:38:41,549 --> 00:38:42,842
Din fericire,

497
00:38:43,509 --> 00:38:44,510
putin cate putin…

498
00:38:48,722 --> 00:38:49,723
[usa se deschide]

499
00:38:50,975 --> 00:38:53,978
Părinte, s-ar putea să pierd Yuseong Chemical!

500
00:38:54,562 --> 00:38:57,231
Managerul Yuseong Chemical bond
este de partea mea.

501
00:38:57,314 --> 00:39:01,318
Dar președintele băncii tocmai le-a ordonat
pentru a opri revizuirea fuziunilor și achizițiilor.

502
00:39:01,402 --> 00:39:02,528
[♪ muzică tensionată]

503
00:39:02,611 --> 00:39:06,740
Există o mică problemă
cu fondurile domnului Yeom, părinte.

504
00:39:06,824 --> 00:39:08,033
[Gangcheon oftă]

505
00:39:08,117 --> 00:39:09,618
Ieși afară.

506
00:39:09,702 --> 00:39:12,955
Este vorba despre Daesan Chemical
achiziționând Yuseong Chemical, Tată.

507
00:39:13,038 --> 00:39:14,582
Este treaba mea.

508
00:39:14,665 --> 00:39:16,125
Dacă nu pleci, vom pleca.

509
00:39:17,835 --> 00:39:18,836
Amenda.

510
00:39:19,837 --> 00:39:20,838
tată.

511
00:39:21,338 --> 00:39:23,465
Dacă pierd Yuseong Chemical...

512
00:39:26,760 --> 00:39:28,762
trebuie să mă compensați pentru asta.

513
00:39:34,101 --> 00:39:35,769
De ce este atât de supărat Yeom?

514
00:39:36,687 --> 00:39:39,607
De ce se răstoarnă brusc
afacerea Yuseong Chemical?

515
00:39:39,690 --> 00:39:41,483
Nu este doar o furie, tată.

516
00:39:42,401 --> 00:39:45,279
Ne face presiuni să vindem Daesan Energy.

517
00:39:46,530 --> 00:39:47,865
Din nou?

518
00:39:48,991 --> 00:39:52,328
Nimeni în minte
ar vinde o companie profitabilă.

519
00:39:53,454 --> 00:39:55,164
Domnul Yeom este specializat în conducere

520
00:39:55,247 --> 00:39:58,250
afaceri prospere în faliment,
obligându-i să vândă.

521
00:39:59,335 --> 00:40:02,922
Tocmai m-am întâlnit cu domnul Yeom,
dar nu mă aşteptam să acţioneze atât de repede.

522
00:40:03,547 --> 00:40:04,798
[Gangcheon oftă din greu]

523
00:40:05,382 --> 00:40:10,346
Trebuie să deschidem seiful
dacă vrem să-i închidem gura lui Yeom.

524
00:40:10,429 --> 00:40:12,181
Dar nu știm codul.

525
00:40:13,182 --> 00:40:14,183
Ei bine…

526
00:40:14,266 --> 00:40:15,267
[♪ muzica se estompează]

527
00:40:15,893 --> 00:40:18,979
Locul unde
păstrezi hârtia cu codul...

528
00:40:19,063 --> 00:40:21,523
Am verificat deja. Corect?

529
00:40:22,608 --> 00:40:25,277
vorbesti despre
cartea de lectură din cărți?

530
00:40:26,111 --> 00:40:27,905
Acesta este codul vechi.

531
00:40:27,988 --> 00:40:30,532
Am pierdut nota cu noul cod.

532
00:40:35,037 --> 00:40:37,039
[♪ muzică misterioasă]

533
00:40:38,916 --> 00:40:40,876
[pixuri zăngănind]

534
00:40:44,630 --> 00:40:47,424
[Gangcheon] Trebuie să-l ascund
la vedere pentru a-l păstra în siguranță.

535
00:40:58,185 --> 00:40:59,186
Asta e corect.

536
00:40:59,812 --> 00:41:01,271
Am ascuns-o aici împreună.

537
00:41:08,904 --> 00:41:10,906
[Gangcheon râzând]

538
00:41:17,037 --> 00:41:18,038
[♪ muzica se estompează]

539
00:41:59,705 --> 00:42:01,915
{\an8}SAFE DE LICHIOR
SIGUR INTERIOR

540
00:42:09,048 --> 00:42:11,050
[Gangcheon râzând]

541
00:42:12,259 --> 00:42:15,846
Directorul Seo,
tocmai ai salvat Energia Daesan.

542
00:42:20,851 --> 00:42:22,853
[♪ muzică solemnă]

543
00:42:27,566 --> 00:42:30,152
Amintirile mele false despre tine, președinte Huh,

544
00:42:31,028 --> 00:42:32,571
va fi si el curatat in curand,

545
00:42:33,155 --> 00:42:34,448
unul câte unul.

546
00:42:35,866 --> 00:42:37,326
[Gangcheon] Amintiri false?

547
00:42:38,702 --> 00:42:40,204
[Ildo] Amintirea mea...

548
00:42:41,705 --> 00:42:43,457
filmarea directorului Seo.

549
00:42:46,585 --> 00:42:49,004
[Gangcheon râzând]

550
00:42:49,088 --> 00:42:52,382
[Gangcheon] Amintirile false s-au amestecat
și te-a încurcat, nu?

551
00:42:57,554 --> 00:42:58,555
[♪ muzica se umflă]

552
00:43:05,354 --> 00:43:06,438
Du-te înainte și deschide-l.

553
00:43:07,147 --> 00:43:09,817
Luați banii și aurul
și-i împinge în gâtul lui Yeom.

554
00:43:13,070 --> 00:43:14,613
L-am memorat când mi-ai arătat.

555
00:43:17,950 --> 00:43:18,951
[Gangcheon exclamă]

556
00:43:19,660 --> 00:43:22,996
Directorul Seo a memorat acest cod din 16 cifre...

557
00:43:25,207 --> 00:43:26,208
Așa este.

558
00:43:26,792 --> 00:43:29,211
Și-a pierdut memoria,
nu capacitatea lui de a memora.

559
00:43:29,294 --> 00:43:30,295
Corect?

560
00:43:30,963 --> 00:43:32,256
[Gangcheon râzând]

561
00:43:34,007 --> 00:43:35,092
am stiut!

562
00:43:55,070 --> 00:43:56,071
[♪ muzica se termină]

563
00:43:58,657 --> 00:44:00,534
[Jangseon] Am auzit de la președintele Huh

564
00:44:01,368 --> 00:44:03,871
că amintirile tale
încep să revină.

565
00:44:05,289 --> 00:44:06,623
Da.

566
00:44:06,707 --> 00:44:08,750
Șocul de a-mi vedea sora murind

567
00:44:09,918 --> 00:44:12,045
continuă să-mi bată în cap.

568
00:44:12,671 --> 00:44:13,672
[Jangseon] Mmm.

569
00:44:13,755 --> 00:44:14,965
Spunându-mi să-mi amintesc.

570
00:44:15,799 --> 00:44:17,217
Să aducă totul înapoi.

571
00:44:24,808 --> 00:44:27,728
Sper că îți amintești de legătura dintre frați

572
00:44:27,811 --> 00:44:31,064
și într-adevăr întristează pentru sora ta.

573
00:44:31,148 --> 00:44:33,817
Fără amintiri,
nici măcar nu poți plânge pentru ea.

574
00:44:34,943 --> 00:44:38,322
Sora ta, care este acum îngropată,
ar fi dezamăgit.

575
00:44:40,115 --> 00:44:41,200
[bat la usa]

576
00:44:41,283 --> 00:44:42,284
[ușa se deschide]

577
00:44:43,702 --> 00:44:45,537
[ușa glisează închisă]

578
00:44:50,167 --> 00:44:52,461
Treizeci de cutii cu cămăși rochie
confirmat, domnule.

579
00:44:53,253 --> 00:44:58,050
Președintele Cha vă cere sincer
pentru a lăsa revizuirea Yuseong Chemical să se reia.

580
00:44:58,133 --> 00:44:59,218
Spune-i

581
00:44:59,843 --> 00:45:02,012
ne vom lua timp să rezolvăm lucrurile.

582
00:45:04,431 --> 00:45:07,684
Mai mult decât atât, aștept
ca să-ți recapete memoria.

583
00:45:08,477 --> 00:45:10,187
Habar n-ai

584
00:45:10,270 --> 00:45:13,106
cât de disperat îmi doresc asta.

585
00:45:13,190 --> 00:45:15,525
[♪ muzică tensionată]

586
00:45:15,609 --> 00:45:16,902
Din moment ce nu-ți amintești.

587
00:45:20,447 --> 00:45:22,366
Ar trebui să pleci, director Seo.

588
00:45:32,542 --> 00:45:33,543
[ușa se deschide]

589
00:45:41,718 --> 00:45:42,719
[♪ muzica se umflă]

590
00:45:45,597 --> 00:45:46,598
domnule.

591
00:45:47,683 --> 00:45:49,434
Este inelul managerului Cho.

592
00:45:51,645 --> 00:45:52,813
Al cui inel?

593
00:45:57,484 --> 00:45:58,485
Adu pistolul.

594
00:46:13,458 --> 00:46:14,501
[Jangseon] Dongju!

595
00:46:15,419 --> 00:46:16,712
Dongju!

596
00:46:16,795 --> 00:46:17,879
Treci aici.

597
00:46:19,881 --> 00:46:21,383
Am spus, treci aici!

598
00:46:23,719 --> 00:46:24,761
Da, domnule.

599
00:46:24,845 --> 00:46:26,263
tu hoț.

600
00:46:26,930 --> 00:46:29,141
Cele două trilioane ale mele au câștigat
este în capul ăla al tău!

601
00:46:31,184 --> 00:46:32,686
Ce vrei să spui?

602
00:46:32,769 --> 00:46:35,272
Mi-ai furat banii și ai fugit!

603
00:46:36,273 --> 00:46:37,274
Șeful Cheon.

604
00:46:37,357 --> 00:46:38,442
Directorul Seo.

605
00:46:39,026 --> 00:46:40,444
Ai lăsat asta în urmă.

606
00:46:41,987 --> 00:46:44,698
L-ai ucis pe Cho Yangchun
și ți-a falsificat amnezia!

607
00:46:47,284 --> 00:46:48,285
[♪ muzica se estompează]

608
00:46:50,203 --> 00:46:51,538
[ofta]

609
00:46:53,165 --> 00:46:54,166
[Guho geme]

610
00:46:55,292 --> 00:46:56,293
[♪ muzica tensionată continuă]

611
00:46:58,545 --> 00:47:01,631
Despre ce te divagi,
bătrân nebun?

612
00:47:01,715 --> 00:47:03,592
[respirând greu]

613
00:47:03,675 --> 00:47:04,760
Ce bani?

614
00:47:05,469 --> 00:47:06,470
Tu…

615
00:47:08,263 --> 00:47:10,182
Ai luat banii pe care urma să-i folosesc

616
00:47:11,016 --> 00:47:12,434
pentru dragostea mea pentru această țară...

617
00:47:34,039 --> 00:47:36,249
De ce ești atât de șocată?

618
00:47:36,875 --> 00:47:38,543
Nu ai adus asta ca să mă omori?

619
00:47:40,337 --> 00:47:43,215
Sincer, sunt obosit
de a-mi urmări amintirile.

620
00:47:43,298 --> 00:47:45,050
Și am rămas singur pe lumea asta.

621
00:47:46,218 --> 00:47:47,219
Am terminat.

622
00:47:48,303 --> 00:47:49,471
Totul este atât de obositor.

623
00:47:50,931 --> 00:47:52,140
Deci…

624
00:47:53,141 --> 00:47:55,060
Voi dispărea cu cele două trilioane

625
00:47:56,812 --> 00:47:58,230
înfipt în capul meu.

626
00:47:58,313 --> 00:47:59,689
M-am înșelat!

627
00:48:01,233 --> 00:48:02,776
Nu mi-ai furat banii.

628
00:48:03,735 --> 00:48:04,986
E o neînțelegere…

629
00:48:07,656 --> 00:48:08,657
esti sigur?

630
00:48:08,740 --> 00:48:11,493
De ce m-aș întinde cu pistolul în fața mea?

631
00:48:12,202 --> 00:48:15,288
Vrei să îngenunch și să cerșesc?

632
00:48:18,291 --> 00:48:19,292
Tu?

633
00:48:21,253 --> 00:48:22,254
[♪ muzica se termină]

634
00:48:43,984 --> 00:48:44,985
[expiră tremurând]

635
00:48:47,154 --> 00:48:49,156
[♪ se redă muzică sumbră]

636
00:48:54,995 --> 00:48:55,996
[motorul mașinii pornește]

637
00:49:03,378 --> 00:49:04,379
[expiră puternic]

638
00:50:04,564 --> 00:50:05,732
POLEN DE ALBINE
1 lingurita pe zi

639
00:50:05,815 --> 00:50:08,944
[Yeonju] Pune-l în ceai și bea-l cald.
Sunt lucrurile bune.

640
00:50:09,027 --> 00:50:12,405
[Dongju] Dacă sunt lucrurile bune,
ar trebui să-l ai.

641
00:50:12,489 --> 00:50:13,573
[Yeonju] Haide.

642
00:50:13,657 --> 00:50:15,367
Jumătate din corpul tău îi aparține?

643
00:50:18,286 --> 00:50:19,287
Pentru tine.

644
00:50:45,063 --> 00:50:47,065
[Dongju plângând]

645
00:51:20,140 --> 00:51:22,142
{\an8}[Dongju plângând]

646
00:51:49,002 --> 00:51:50,003
[♪ muzica se termină]

647
00:51:53,465 --> 00:51:54,674
[Boyeon] Bine.

648
00:51:59,846 --> 00:52:00,930
Spune-le că este un cadou

649
00:52:01,014 --> 00:52:05,644
în schimbul alimentelor pe care ne-au trimis-o
de la sărbătoarea de ziua lui Huicheol.

650
00:52:06,311 --> 00:52:07,395
Bine, o voi face.

651
00:52:08,355 --> 00:52:10,482
S-a terminat.

652
00:52:11,775 --> 00:52:14,319
Am făcut o mulțime de prăjituri cu miere
care iti place.

653
00:52:14,402 --> 00:52:15,654
Mănâncă cât vrei.

654
00:52:15,737 --> 00:52:17,697
-Da.
-[Boyeon chicotește]

655
00:52:17,781 --> 00:52:20,825
Doamne, am făcut tot ce am putut,

656
00:52:20,909 --> 00:52:25,455
dar în comparație cu sărbătoarea zilei de naștere,
asta se simte lipsit, știi?

657
00:52:25,538 --> 00:52:27,540
Mi s-a stricat ziua de naștere,

658
00:52:27,624 --> 00:52:30,251
așa că nu mi-a plăcut foarte mult mâncarea, mătușă.

659
00:52:30,335 --> 00:52:33,588
Prima ta zi de naștere răspândită
ca un bărbat căsătorit a fost ruinat?

660
00:52:34,089 --> 00:52:35,090
De către cine?

661
00:52:36,091 --> 00:52:37,842
[Huicheol] Cineva l-a sunat pe secretarul Gong.

662
00:52:38,760 --> 00:52:41,221
Cel care pare și mai puternic

663
00:52:42,305 --> 00:52:43,932
decât bunicul meu uneori.

664
00:52:47,227 --> 00:52:48,687
Buna ziua.

665
00:52:48,770 --> 00:52:49,813
[Jeongja] Bine ai venit.

666
00:53:10,083 --> 00:53:11,084
Dongju.

667
00:53:14,462 --> 00:53:15,463
Dongju.

668
00:53:18,341 --> 00:53:20,343
[♪ redare muzică melancolică]

669
00:53:21,010 --> 00:53:22,303
ce faci?

670
00:53:34,899 --> 00:53:35,900
Dongju,

671
00:53:36,901 --> 00:53:37,902
esti bine?

672
00:53:54,544 --> 00:53:55,795
Vezi aceasta cicatrice?

673
00:53:57,464 --> 00:53:58,715
Este de la o împușcătură.

674
00:53:59,799 --> 00:54:01,968
În ziua în care nu te-ai prezentat la călătoria noastră,

675
00:54:03,344 --> 00:54:05,847
Am fost împușcat pe iaht
și mi-am pierdut memoria.

676
00:54:08,224 --> 00:54:10,852
Și ziua în care ai spus
Ar trebui să mergem să o vedem pe sora mea,

677
00:54:13,104 --> 00:54:14,230
ea a murit.

678
00:54:16,024 --> 00:54:17,317
Sora Agnes...

679
00:54:17,400 --> 00:54:18,401
[Dongju] Știu.

680
00:54:19,194 --> 00:54:20,320
iti pare rau.

681
00:54:21,404 --> 00:54:25,116
Nu a fost vina ta,
dar încă te simți responsabil.

682
00:54:27,160 --> 00:54:29,120
Ești aici să-mi spui asta, nu?

683
00:54:31,748 --> 00:54:32,957
imi pare rau…

684
00:54:34,751 --> 00:54:36,461
dar nu vreau să aud.

685
00:54:38,296 --> 00:54:40,048
Pentru că nu pot spune că e în regulă.

686
00:54:43,593 --> 00:54:45,386
Nu sunt deloc bine.

687
00:54:47,472 --> 00:54:49,599
Această durere este insuportabilă,
Îmi vine să mor.

688
00:54:59,984 --> 00:55:01,486
Nu sa întâmplat nimic bun

689
00:55:02,570 --> 00:55:04,155
când eram împreună.

690
00:55:05,782 --> 00:55:07,784
Inclusiv modul în care te-ai căsătorit cu Yeom Huicheol.

691
00:55:08,618 --> 00:55:10,078
Deci de acum înainte,

692
00:55:12,288 --> 00:55:13,831
nu te uita la mine.

693
00:55:15,333 --> 00:55:17,043
Întoarce-te și trăiește-ți viața.

694
00:55:23,258 --> 00:55:24,259
[Eunnam] Dongju.

695
00:55:26,135 --> 00:55:27,637
Asta e imposibil.

696
00:55:44,028 --> 00:55:46,239
[suna telefonul]

697
00:55:53,371 --> 00:55:54,622
Ce a spus directorul Seo?

698
00:55:54,706 --> 00:55:55,790
El coboară în curând.

699
00:55:56,541 --> 00:55:59,419
[Gangcheon] I-ai spus?
a fost un cadou atent de la socrii noștri?

700
00:55:59,502 --> 00:56:01,004
[Jeongja] Da, președinte.

701
00:56:01,087 --> 00:56:04,132
De la înmormântare,
abia a coborât la masă...

702
00:56:04,215 --> 00:56:05,925
Mă bucur că ai adus mâncare bună.

703
00:56:06,009 --> 00:56:07,260
Bine făcut.

704
00:56:07,343 --> 00:56:09,304
-Da, bunicule.
-[Gangcheon chicotește]

705
00:56:09,387 --> 00:56:12,390
-Unde e Eunnam?
-Va fi aici în curând.

706
00:56:14,767 --> 00:56:17,312
Ea spune că va sări peste masă
si vino mai tarziu...

707
00:56:18,104 --> 00:56:19,230
pentru desert.

708
00:56:22,567 --> 00:56:23,901
[Gangcheon] Hei.

709
00:56:26,571 --> 00:56:28,114
Mă bucur că ai venit.

710
00:56:29,324 --> 00:56:30,491
Multumesc.

711
00:56:30,575 --> 00:56:31,659
Sta.

712
00:56:39,000 --> 00:56:40,543
Hai să mâncăm.

713
00:56:50,803 --> 00:56:51,971
Voi scoate desertul.

714
00:56:53,139 --> 00:56:54,140
Chef Do.

715
00:56:55,016 --> 00:56:56,392
De ce ai pus fructe aici?

716
00:56:56,976 --> 00:56:59,896
Acest lot de fursecuri cu miere
are un gust complet neplăcut.

717
00:56:59,979 --> 00:57:01,189
L-am gustat.

718
00:57:01,272 --> 00:57:03,524
A folosit scorțișoară de Ceylon
în loc de pudra tradițională de cassia

719
00:57:03,608 --> 00:57:04,942
în sirop.

720
00:57:05,026 --> 00:57:06,319
[Jaok] Știi ce spun ei.

721
00:57:06,402 --> 00:57:10,823
Când doamna casei se rătăcește,
chiar și mâncarea începe să aibă gust.

722
00:57:10,907 --> 00:57:12,575
Poate are o aventură?

723
00:57:12,659 --> 00:57:14,952
Doamne, gura aia mare. Dumnezeule.

724
00:57:15,662 --> 00:57:17,163
Sunt sigur că au ceva dramă.

725
00:57:30,343 --> 00:57:31,344
[Gangcheon] Ce?

726
00:57:32,387 --> 00:57:33,763
De ce al meu este diferit?

727
00:57:34,430 --> 00:57:37,600
Există scorțișoară în prăjituri.
Știu că nu-ți place.

728
00:57:37,684 --> 00:57:39,060
Înțeleg.

729
00:57:40,770 --> 00:57:42,021
[Gangcheon] Hmm.

730
00:57:45,274 --> 00:57:47,276
[♪ muzică tensionată]

731
00:57:49,112 --> 00:57:50,113
[ batjocori]

732
00:58:00,456 --> 00:58:04,043
Dacă Seo Dongju nu mănâncă
prăjiturile cu miere cu scorțișoară în ele,

733
00:58:05,628 --> 00:58:09,132
înseamnă
pierderea memoriei a fost doar un act.

734
00:58:48,421 --> 00:58:49,422
[♪ muzica se estompează]

735
00:58:52,383 --> 00:58:54,385
[♪ se redă muzică sumbră]

736
00:58:57,430 --> 00:59:00,016
Directorul Seo.
Bine că ai venit să mănânci, nu?

737
00:59:00,641 --> 00:59:01,642
Da, domnule președinte.

738
00:59:15,448 --> 00:59:16,949
[Huicheol] De ce nu ai luat cina?

739
00:59:19,285 --> 00:59:20,495
Încearcă. E bine.

740
01:00:35,194 --> 01:00:36,195
Directorul Seo.

741
01:00:38,197 --> 01:00:40,658
Mai vrei niște fursecuri?

742
01:00:42,994 --> 01:00:44,078
[chicotește stângaci]

743
01:00:44,161 --> 01:00:45,162
M-am săturat.

744
01:00:51,335 --> 01:00:52,336
Preşedinte.

745
01:00:52,837 --> 01:00:54,589
- Mă voi întoarce în camera mea.
-[Gangcheon] Bine.

746
01:00:54,672 --> 01:00:56,883
De acum înainte,
asigurați-vă că veniți la masă.

747
01:00:57,466 --> 01:00:58,467
o voi face.

748
01:01:08,936 --> 01:01:09,937
[Huicheol oftă]

749
01:01:11,272 --> 01:01:12,273
[♪ muzica se estompează]

750
01:01:16,152 --> 01:01:18,446
[tuseste]

751
01:01:18,529 --> 01:01:19,530
[♪ muzica sumbră continuă]

752
01:01:24,285 --> 01:01:25,286
[Dongju se sufocă]

753
01:01:25,912 --> 01:01:26,913
Dongju!

754
01:01:26,996 --> 01:01:28,122
[sufocare]

755
01:01:29,081 --> 01:01:30,124
[Taeyun] Dongju!

756
01:01:34,837 --> 01:01:35,963
Chemați o salvare.

757
01:01:36,047 --> 01:01:37,590
Da, părinte.

758
01:01:37,673 --> 01:01:39,800
[Taeyun] Ce sa întâmplat, Dongju?

759
01:01:39,884 --> 01:01:40,968
[Eunnam] Dongju!

760
01:01:41,052 --> 01:01:44,180
Avem o urgență medicală
la 19-1 Hannam-dong. Vă rog să veniți repede.

761
01:01:44,263 --> 01:01:46,015
-[Eunnam] Dongju, stai cu mine!
-[Taeyun] Dongju!

762
01:01:46,098 --> 01:01:47,600
Ce se întâmplă?

763
01:01:47,683 --> 01:01:49,602
-[Taeyun] Deschide-ți ochii, Dongju!
-[Eunnam] Dongju!

764
01:01:49,685 --> 01:01:51,312
-[Eunnam] Dongju!
-[Taeyun] Rămâi cu mine!

765
01:01:52,897 --> 01:01:53,981
[Eunnam] Rămâi cu mine.

766
01:01:54,065 --> 01:01:55,733
Dongju, stai cu mine!

767
01:01:55,816 --> 01:01:56,817
[Taeyun] Dongju!

768
01:01:59,153 --> 01:02:00,529
[Gangcheon] Director Seo!

769
01:02:01,113 --> 01:02:02,239
Ce se întâmplă?

770
01:02:03,491 --> 01:02:04,909
Directorul Seo!

771
01:02:04,992 --> 01:02:06,077
[Dongju gâfâind după aer]

772
01:02:06,702 --> 01:02:09,455
[Eunnam] Dongju, stai cu mine...

773
01:02:13,292 --> 01:02:14,502
Dongju!

774
01:02:15,252 --> 01:02:17,296
Dongju, stai cu mine!

775
01:02:17,380 --> 01:02:18,673
Stai cu mine!

776
01:02:19,465 --> 01:02:21,133
Dongju!

777
01:02:21,217 --> 01:02:22,259
Dongju!

778
01:02:49,120 --> 01:02:50,121
[♪ muzica se umflă]

779
01:03:03,259 --> 01:03:04,927
-[Gangcheon] Director Seo!
-[Taeyun] Dongju!

780
01:03:05,011 --> 01:03:06,595
-[Gangcheon] Director Seo!
-[Eunnam] Dongju!

781
01:03:09,223 --> 01:03:11,225
[♪ redare muzică dramatică]

782
01:03:58,314 --> 01:04:01,233
Inimi îngropate

783
01:04:01,317 --> 01:04:04,153
{\an8}[Ildo] Director Seo
nu va trece peste noapte.

784
01:04:05,613 --> 01:04:07,907
{\an8}[Jangseon] Nu avem nevoie
Mărturia lui Cha Gukhui.

785
01:04:07,990 --> 01:04:11,786
{\an8}Este crucial să simtă Cha Gangcheon
amenințarea că fiica lui va fi luată.

786
01:04:11,869 --> 01:04:15,081
{\an8}Ești juniorul favorit al lui Yeom
nu prea are valoare pentru mine acum.

787
01:04:15,164 --> 01:04:16,916
{\an8}[Gangcheon] Înfruntă-te
Yeom Jangseon direct.

788
01:04:17,541 --> 01:04:19,293
{\an8}[Eunnam] De ce ești?
încerci să-l omori pe Dongju?

789
01:04:20,211 --> 01:04:22,379
{\an8}Ar trebui să scapi de el imediat.

790
01:04:23,756 --> 01:04:24,799
{\an8}[Ildo] Mă voi asigura

791
01:04:25,633 --> 01:04:26,634
{\an8}totul este...

792
01:04:27,468 --> 01:04:28,719
înfășurat în modul corect.

793
01:04:33,682 --> 01:04:35,684
Tradus de Hye Min Eom

794
01:04:35,684 --> 01:04:40,684
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

795
01:04:35,684 --> 01:04:45,684
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi